19-08-2017| Tekst książki | Antoine de Saint-Exupery | Polskie wydania książki |

banerek strony

Świat Małego Księcia:

· Nowości Znak RSS

O książce:

· Tekst książki

· Antoine de Saint-Exupery

· Polskie wydania książki

· Książkowe ciekawostki

· Mały Książę - galeria

Ściąga dla ucznia:

· Ściąga dla ucznia

· Streszczenie

· Test z lektury

· Cytaty z "Małego Księcia"

Okolice Małego Księcia:

· Nasze wywiady

· Czy wiesz, że...

· Okolice

· Wydawnictwa pocztowe

· Karty telefoniczne

· Inspiracje artystyczne

· Z "Małym Księciem" w tle

· Maly Ksiaze - humor

· Fotogaleria

Internet:

· Księga gości

· Internetowe pocztówki

· Download

· Linkownia

Kolekcjonerzy:

· Moja kolekcja

· Światowe Centrum

Wymiany

· Lets mAkE a DeAL!

· Szukam

O stronie:

· Napisali o nas

· Historia strony

· Podziękowania

· Kilka słów o mnie

> >

UPKomiks "Mały Książę"

W listopadzie 2009 roku pojawił się na polskim rynku komiks autorstwa Joann Sfar "Mały Książę". Na 110 stronach polski czytelnik otrzymuje wolną interpretację książki Antoine de Saint-Exupery'ego w tłumaczeniu Jana Szwykowskiego.

Komiks Mały Książę Różne są gusta, więc styl rysowania z pewnością będzie miał swoich zwolenników, jak i przeciwników. Autor komiksu dopuścił się jednak kilku nadinterpretacji książki, żeby nie powiedzieć "nadużyć".

Pierwsza rzecz, która rzuca się w oczy i denerwuje, to wszechobecne papierosy. Pilot bez przerwy pali! Nałóg jego jest tak wielki, że komiks rozpoczyna się od rozmowy z... papierosowym dymem! Tych, którzy znają książkę z pewnością zdziwi także scena zabawy pilota i Małego Księcia radiem i słuchawkami, której w oryginalnej książce próżno szukać. Podobnie wspólne poszukiwanie planety Małego Księcia na mapie nieba - wszak prawdziwy Mały Książę nigdy nie odpowiadał na pytania.

To zresztą nie jedyne wypaczenie postaci Małego Księcia. Na części rysunków Mały Książę najnormalniej w świecie się wścieka! Ten obraz niezgodny jest, jak sądzę, z wyobrażeniami o głównym bohaterze oryginału.

Jak pisałem - o gustach się nie dyskutuje. Wiele obrazków jest jednak po prostu brzydkich. Przedstawienie bankiera, czy nawet twarzy samego króla dalekie jest od tego, co narysował sam Saint-Exupery.

Coś pozytywnego? Może to, że pilot na rysunkach przypomina Antoine de Saint-Exupery'ego. Pomysłowy jest też samolot z papieru, którym pilot wysyła ostrzeżenie do dzieci przed baobabami.

Osobiście, gdybym miał zdecydować się na zakup komiksu na prezent, zrezygnowałbym z tego pomysłu i wybrałbym bez najmniejszego wahania oryginalne dzieło Saint-Exupery'ego". Próbkę komiksu przed zakupem obejrzeć można na stronie Wydawnicta "Znak".

"Mały Książę" na podstawie książki Antoine'a de Saint-Exupery, Joann Sfar, Społeczny Instytut Wydawniczy "Znak", Kraków 2009, stron 110, format: 23,5x31,3cm, cena wydrukowana na okładce: 39,90 zł.

UPDalsze losy Małego Księcia

Forma zakończenia dzieła Antoine'a de Saint Exupery'ego nie pozwalała wątpić, że ciąg dalszy przygód Małego Księcia nastąpi. Śmierć autora spowodowała, że nie mogliśmy doczekać się go spod pióra mistrza. Lepiej lub gorzej podjęli się tego dzieła inni autorzy.

Mały książę odnaleziony

Mały książę odnaleziony Na polskim rynku wydaniem Świata Książki ukazał się "Mały książę odnaleziony" (Le Petit Prince retrouve) pióra Jean-Pierre Davidtsa (Warszawa 2000, ISBN 83-7227-416-9). Polski czytelnik dostaje tę książkę w tłumaczeniu Joanny Guze. Jak można przeczytać na okładce, "Mały książę odnaleziony" nie jest prostą kontynuacją powieści Saint-Exupery'ego. Jean-Pierre Davidts - francuskojęzyczny Kanadyjczyk, popularny w swej ojczyźnie pisarz - nawiązuje dialog z autorem pierwowzoru; nie gubiąc klimatu tamtej książki, stawia nowe pytania o sens i cel naszych "dorosłych" poczynań.

Mały Książę i Róża Na malutkiej wysepce wśród bezkresu oceanu rozbitek Jean-Pierre Davidts spotyka złotowłosego chłopca. To Mały Książę odbywający powtórną podróż na Ziemię w poszukiwaniu ratunku dla swojej planetki, której zagraża drapieżny tygrys.

Mały Książę i Róża

O dalsze losy Małego Księcia postarał się także polski pisarz, Krzysztof Wiczkowski. To on jest autorem książki "Mały Książę i Róża", jaką w 1997 roku wydało w Bydgoszczy wydawnictwo "Arcanus" (ISBN 83-906148-7-1). Książka ta opisuje zdarzenia, jakie nastąpiły po powrocie Małego Księcia na B-612.

Książkę ilustracjami opatrzył Sławomir Bernard Samuel.

UPOpracowania lektury

Odkąd "Mały Książę" stał się lekturą, na rynku pojawiły się lepsze lub gorsze opracowania dotyczące książki. Obok licznych opracowań zbiorowych, na razie udało mi się zdobyć trzy poświęcone wyłącznie książce Antoine de Saint-Exupery'ego:

· "Antoine de Saint Exupery - Mały Książę" - szczegółowe opracowanie lektury

autorstwa Barbary Amejko, wydane w ramach Biblioteki Pomocy Uczniowskiej przez wydawnictwo College (Warszawa 1994, ISBN 83-85570-31-4;

· "Antoine de Saint Exupery - Mały Książę"

wydane w ramach serii Lektura Szkolna - Streszczenie - Problematyka przez Wydawnictwo Werset (Warszawa 1995, ISBN 83-86754-05-2;

· "Mały Książę * Ziemia, planeta ludzi Antoine'a de Saint Exupery'ego"

autorstwa Danuty Polańczyk, wydane jako Zeszyt 67 w ramach Biblioteki Opracowań przez wydawnictwo Biblioteka Wysyłkowa (Lublin 2001, ISBN 83-86581-28-X).

Opracowanie lektury - okładka Opracowanie lektury - okładka Opracowanie lektury - okładka

UPBiografie de Saint-Exupery

W mojej kolekcji znajduje się pięć polskich wydań czterech różnych biografii, jakie ukazały się od 1966 do 2003 roku. Więcej o tych książkach przeczytasz na specjalnej stronie.

Biografia po polsku, prezent od Aguchy Janowskiejokładka książkiokładka książkiokładka książkiokładka książki

R E K L A M A

R E K L A M A