Polskie wydania książki

· Okładki polskich wydań książki

· Polskie wydania według tłumaczeń

· Polskie wydania według wydawnictw

· Ciekawostki z polskich wydań

Polski czytelnik doczekał się wielu przekładów "Małego Księcia". Mnie udało się naliczyć ich aż dwanaście!

1. Pierwsze polskie wydanie Zofia Barchanowska;

2. Wiera i Zbigniew Bieńkowscy.

3. Marty Cywińskiej;

4. Mirosławy Dębskiej;

5. Janiny Karczmarewicz - Fedorowskiej;

6. Halina Kozioł;

7. Ewy Łozińskiej - Małkiewicz;

8. Marty Malickiej;

9. Barbary Przybyłowska;

10. Jana Szwykowskiego;

11. Anny Trznadel - Szczepanek;

12. Piotr Drzymała.

I chociaż najbardziej popularne jest tłumaczenie Jana Szwykowskiego, polski czytelnik po raz pierwszy otrzymał "Małego Księcia" w tłumaczeniu Marty Malickiej (Spółdzielnia Wydawnicza "Płomienie", Warszawa, 1947 - okładka obok).

Obok wydań książkowych (patrz poniżej), polski miłośnik lektury ma do dyspozycji wydania na kasetach magnetofonowych oraz płytach CD. Wszystkie dotychczas opublikowane korzystają z tłumaczenia Jana Szywkowskiego. Więcej na specjalnej stronie.

Okładki polskich książek

Jeszcze większa jest różnorodność stosowanych okładek. Poniższa systematyka opracowana została w oparciu o moją kolekcję.

okładka książki

[01]

okładka książki

[05]

okładka książki

[09]

okładka książki

[13]

okładka książki

[17]

okładka książki

[21]

okładka książki

[25]

okładka książki

[29]

okładka książki

[02]

okładka książki

[06]

okładka książki

[10]

okładka książki

[14]

okładka książki

[18]

okładka książki

[22]

okładka książki

[30]

okładka książki

[03]

okładka książki

[07]

okładka książki

[11]

okładka książki

[15]

okładka książki

[19]

okładka książki

[23]

okładka książki

[27]

okładka książki

[31]

okładka książki

[04]

okładka książki

[08]

okładka książki

[12]

okładka książki

[16]

okładka książki

[20]

okładka książki

[24]

okładka książki

[28]

okładka książki

[32]

Pełna treść "Małego Księcia" znalazła się także w zbiorach dzieł różnych. Mnie udało się dotrzeć do trzech takich wydawnictw.

okładka książki

[z1]

okładka książki

[z2]

okładka książki

[z3]

Polskie wydania książkowe według tłumaczeń

Książka doczekała się też wielu wydań. Oto te, które udało mi się zdobyć [w kwadratowym nawiasie numer typu okładki według tabeli wyżej]:

· Marty Cywińskiej;

· Mirosławy Dębskiej;

· Janiny Karczmarewicz - Fedorowskiej;

· Halina Kozioł;

· Ewy Łozińskiej - Małkiewicz;

· Marty Malickiej;

· Barbary Przybyłowska;

· Jana Szwykowskiego;

· Anny Trznadel - Szczepanek;

· Piotr Drzymała;

· Zofia Barchanowska;

· Wiera i Zbigniew Bieńkowscy.

Przekład Jan Szwykowski - czytaj tutaj:

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1958, Wyd. I, nakład 20.350

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1967, Wyd. II, nakład 30.350

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1969, Wyd. IV, nakład 20.350

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1970, Wyd. VI, nakład 30.350

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1971, Wyd. VII, nakład 30.350

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1972, Wyd. VIII, nakład 50.350

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1976, Wyd. IX, nakład 50.298

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1981, Wyd. X, isbn 83-211-0252-2, nakład 50.330

· [23] Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, W-wa, 1985, Wyd. XI, nakład 80.250

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1988, Wyd. XII, isbn 83-211-0964-0, nakład 100.350

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1990, Wyd. XIII, isbn 83-211-0964-0, nakład 100.000

· [16] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1990, Wyd. XIV, isbn 83-211-0964-0, nakład 40.000

· [22] Oficyna Wydawnicza "Arcanum" Sp. z o.o., Bydgoszcz, 1990, isbn 83-85069-14-3, nakład 20.126

· [01] Krajowa Agencja Wydawnicza - B, Białystok, 1991, isbn 83-03-03424-3

· [z1] Wydawnictwo "JUKA", Łódź, 1991

· [06] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1991, Wyd. XV, isbn 83-211-0964-0

· [22] Oficyna Wydawnicza "Arcanum" Sp. z o.o., Bydgoszcz, 1991, isbn 83-85069-14-3, nakład 10.100

· [06] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1992, Wyd. XVI, isbn 83-211-0964-0

· [30] Oficyna Wydawnicza "Arcanum" Sp. z o.o., Bydgoszcz, isbn 83-85069-40-2

· [z2] Wydawnictwo "JUKA", Łódź, 1993, isbn 83-900961-6-1

· [06] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1993, Wyd. XVII, isbn 83-211-0964-0

· [06] Lionet Ltd., Kijów, 1993, isbn 5-7707-3024-2

· [06] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1994, Wyd. XVIII, isbn 83-211-0964-0

· [29] Wydawnictwo "Arcanus", Bydgoszcz, 1994, isbn 83-90-1769-5-5

· [06] Świat Książki, W-wa, 1996, isbn 83-7129-377-1

· [11] Grupa Wydawnicza "Słowo", Poznań, 1996, isbn 83-87033-02-2

· [06] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1996, Wyd. XX, isbn 83-211-0964-0

· [06] Instytut Wydawniczy PAX, W-wa, 1997, Wyd. XXII, isbn 83-211-0964-0

· [18] Porozumienie Wydawców, W-wa, 2001, isbn 83-7200-908-2

· [20] Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, W-wa, 2001, isbn 83-7319-021-X

· [20] Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, W-wa, 2001, isbn 83-7319-033-3

· [21] De Agostini Polska sp. z o.o., W-wa, 2002, isbn 83-7316-160-0

· [20] Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, W-wa, 2003, isbn 83-7200-197-9

· [19] Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, W-wa, 2003, isbn 83-7200-470-6

· [20] Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, W-wa, 2004, isbn 83-7079-061-5

· [20] Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, W-wa, 2005, isbn 83-7200-849-3

· [20] Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, W-wa, 2007, isbn 978-83-7495-275-0

Przekład Ewa Łozińska - Małkiewicz:

· [05] ALGO, Toruń, 1997, Wydanie III w tej edycji, isbn 83-900983-9-3

· [05] ALGO, Toruń, 1998, Wydanie III w tej edycji, isbn 83-900983-9-3

· [05] ALGO, Toruń, 1999, Wydanie IV w tej edycji, isbn 83-900983-9-3

· [05] ALGO, Toruń, 2000, Wydanie V w tej edycji, isbn 83-903520-9-5

· [31] ALGO, Toruń, 2010, Wydanie I w tej edycji, isbn 978-83-89683-41-0

· [25] ALGO, Toruń, 2010, Wydanie I w tej edycji, isbn 978-83-89683-43-4

Przekład Marta Malicka:

· [32] Spółdzielnia Wydawnicza "Płomienie", Warszawa, 1947

· [07] Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław, 1997, isbn 83-85959-14-9

· [07] Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław, 1998, isbn 83-7162-460-3

· [07] Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław, 1999, isbn 83-7162-460-3

· [15] Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław, Wydanie I, 2000, isbn 83-7162-666-5

Przekład Janina Karczmarewicz - Fedorowska:

· [02] [27] Wydawnictwo "KAMA", Warszawa, 1995, Wyd. I, isbn 83-86235-49-7 - czytaj tutaj

· [02] Wydawnictwo "KAMA", Warszawa, Wyd. II (dodruk), isbn 83-7153-063-3

· [02] Wydawnictwo "KAMA", Warszawa, Wyd. III, isbn 83-86235-49-7

· [02] Wydawnictwo "KAMA", Warszawa, Wyd. III (dodruk), isbn 83-86235-49-7

· [02] Wydawnictwo "KAMA", Warszawa, Wyd. IV, isbn 83-7153-063-3

Przekład Anna Trznadel - Szczepanek:

· [04] Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", Warszawa, 1996, isbn 83-10-09935-5

· [04] Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", Warszawa, 1997, isbn 83-10-10180-5

· [04] Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", Warszawa, 1998, isbn 83-10-10360-3

Przekład Mirosława Dębska:

· [08] Wydawnictwo "Klasyka" "K", Bielsko-Biała, isbn 83-86896-86-8

· [13] Wydawnictwo "Klasyka" "K", Bielsko-Biała, isbn 83-87961-70-1

Przekład Marta Cywińska:

· [01] Krajowa Agencja Wydawnicza - B, Białystok, 1993, isbn 83-03-03606-8

· [01] Krajowa Agencja Wydawnicza - B, Białystok, 1997, isbn 83-87121-19-3

· [09] Krajowa Agencja Wydawnicza - B, Białystok, 1997, isbn 83-87121-23-1

· [01] Krajowa Agencja Wydawnicza - B, Białystok, 1998, isbn 83-87121-19-3

Przekład Barbara Przybyłowska:

· [03] PWW - Warszawa, 1998, isbn 83-87571-93-8

· [12] Wydawnictwo Philip Wilson, Warszawa 1999, isbn 83-7236-011-1

Przekład Halina Kozioł:

· [10] Wydawnictwo "Zielona Sowa", Kraków, 1999, isbn 83-7220-039-4

· [28] Wydawnictwo "Zielona Sowa", Kraków, 1999, isbn 83-7220-099-8

· [10] Wydawnictwo "Zielona Sowa", Kraków, 2000, isbn 83-7220-039-4

Przekład Wiera i Zbigniew Bieńkowscy:

· [17] Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1961, nakład 20.253

Przekład Piotr Drzymała:

· [14] Idem, Poznań, 1996, isbn 83-903382-1-1

Przekład Zofia Barchanowska:

· [24] Agencja Artystyczna PROSPERO, Łódź 2002, isbn83-900822-4-1

Polskie wydania książkowe według wydawnictw

Poniżej lista polskich wydań książkowych w podziale na wydawnictwa - ale tylko tych, które stoją na mojej półce. Z całą pewnością lista ta musi być jeszcze uzupełniona.