22-02-2017| Tekst książki | Antoine de Saint-Exupery | Polskie wydania książki |

banerek strony

Świat Małego Księcia:

· Nowości Znak RSS

O książce:

· Tekst książki

· Antoine de Saint-Exupery

· Polskie wydania książki

· Książkowe ciekawostki

· Mały Książę - galeria

Ściąga dla ucznia:

· Ściąga dla ucznia

· Streszczenie

· Test z lektury

· Cytaty z "Małego Księcia"

Okolice Małego Księcia:

· Nasze wywiady

· Czy wiesz, że...

· Okolice

· Wydawnictwa pocztowe

· Karty telefoniczne

· Inspiracje artystyczne

· Z "Małym Księciem" w tle

· Maly Ksiaze - humor

· Fotogaleria

Internet:

· Księga gości

· Internetowe pocztówki

· Download

· Linkownia

Kolekcjonerzy:

· Moja kolekcja

· Światowe Centrum

Wymiany

· Lets mAkE a DeAL!

· Szukam

O stronie:

· Napisali o nas

· Historia strony

· Podziękowania

· Kilka słów o mnie

> >



Polskie wydania książki [106]

· Okładki polskich wydań książki

· Polskie wydania według tłumaczeń

· Polskie wydania według wydawnictw

· Ciekawostki z polskich wydań

Polski czytelnik doczekał się wielu przekładów "Małego Księcia". Mnie udało się naliczyć ich aż osiemnaście!

Pierwsze polskie wydaniePierwsze polskie wydanie

  1. Zofia Barchanowska
  2. Wiera i Zbigniew Bieńkowscy
  3. Marta Cywińska
  4. Piotr Drzymała
  5. Mirosława Dębska
  6. Natalia Jaskula Esquerre
  7. Janina Karczmarewicz-Fedorowska
  8. Halina Kozioł
  9. Marta Malicka
  10. Anna Pikor-Półtorak
  11. Barbara Przybyłowska
  12. Krystyna Rodowska
  13. Dorota Spyrka
  14. Jan Szwykowski
  15. Ewa Tarnowska
  16. Anna Trznadel-Szczepanek
  17. Henryk Woźniakowski
  18. Ewa Łozińska-Małkiewicz

I chociaż najbardziej popularne jest tłumaczenie Jana Szwykowskiego, polski czytelnik po raz pierwszy otrzymał "Małego Księcia" w tłumaczeniu Marty Malickiej (Spółdzielnia Wydawnicza "Płomienie", Warszawa, 1947 - okładki obok).

Obok wydań książkowych (patrz poniżej), polski miłośnik lektury ma do dyspozycji wydania na kasetach magnetofonowych oraz płytach CD. Wszystkie dotychczas opublikowane korzystają z tłumaczenia Jana Szywkowskiego. Więcej na specjalnej stronie.

UPOkładki polskich książek

Jeszcze większa jest różnorodność stosowanych okładek. Poniższa systematyka opracowana została w oparciu o moją kolekcję.

okładka książki
[01]
okładka książki
[02]
okładka książki
[03]
okładka książki
[04]
okładka książki
[05]
okładka książki
[06]
okładka książki
[07]
okładka książki
[08]
okładka książki
[09]
okładka książki
[10]
okładka książki
[11]
okładka książki
[12]
okładka książki
[13]
okładka książki
[14]
okładka książki
[15]
okładka książki
[16]
okładka książki
[17]
okładka książki
[18]
okładka książki
[19]
okładka książki
[20]
okładka książki
[21]
okładka książki
[22]
okładka książki
[23]
okładka książki
[24]
okładka książki
[25]
okładka książki
[26]
okładka książki
[27]
okładka książki
[28]
okładka książki
[29]
okładka książki
[30]
okładka książki
[31]
okładka książki
[32]
okładka książki
[33]
okładka książki
[34]
okładka książki
[35]
okładka książki
[36]
okładka książki
[37]
okładka książki
[38]
okładka książki
[39]
okładka książki
[40]
okładka książki
[41]
okładka książki
[42]
okładka książki
[43]
okładka książki
[44]
okładka książki
[45]
okładka książki
[46]
okładka książki
[47]
okładka książki
[48]
okładka książki
[49]
okładka książki
[50]
okładka książki
[51]
okładka książki
[52]
okładka książki
[53]
okładka książki
[54]
okładka książki
[55]
okładka książki
[56]
okładka książki
[57]
okładka książki
[58]
okładka książki
[59]
okładka książki
[60]
okładka książki
[61]
okładka książki
[62]
okładka książki
[63]
okładka książki
[64]
okładka książki
[65]

Pełna treść "Małego Księcia" znalazła się także w zbiorach dzieł różnych. Mnie udało się dotrzeć do trzech takich wydawnictw.

okładka książki

[z1]

okładka książki

[z2]

okładka książki

[z3]

UPPolskie wydania książkowe według tłumaczeń

Książka doczekała się też wielu wydań. Oto te, które udało mi się zdobyć [razem: 106 szt.]

[w kwadratowym nawiasie numer typu okładki według tabeli wyżej]:

UPPrzekład Marta Cywińska - zobacz także: nasza rozmowa z tłumaczką

UPPrzekład Janina Karczmarewicz-Fedorowska - zobacz także: różne okładki wydania I

UPPrzekład Marta Malicka

UPPrzekład Barbara Przybyłowska

UPPrzekład Jan Szwykowski - zobacz także: różne tłumaczenia

UPPrzekład Ewa Łozińska-Małkiewicz

UPPolskie wydania książkowe według wydawnictw

Poniżej lista polskich wydań książkowych w podziale na wydawnictwa - ale tylko tych, które stoją na mojej półce [razem: 106 szt.]. Z całą pewnością lista ta musi być jeszcze uzupełniona.

Wydawnictwo Algo

Wydawnictwo "Kama"

Wydawnictwo Olesiejuk

UPInstytut Wydawniczy "PAX"

R E K L A M A

R E K L A M A